2013.5.12


陽射しが強く、明るく、眩しく、
そろそろ夏の海を感じる気候になってきました


La Mer

Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d’été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d’azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

ラ・メール（海：訳）

海
澄んだ入り江に沿って踊っている
金色の煌き
海
煌きを変る
雨の下

海
夏空に浮かぶ
白い羊
純粋な天使のような
青い海は羊飼い
いつまでも

見てごらん
岸辺の水溜りの
背の高い湿った葦を
見てごらん
白い鳥と
朽ち果てた家を

海
揺らしておくれ
澄んだ入り江に
愛の歌のように
海
揺らしておくれ
私の生きる心を


1度は誰でも聴いたことがある歌だと思います
どこかで必ず1度は

「ラ・メール」(La mer=海)は
フランスのシャンソン歌手、作詞家、作曲家、
シャルル・トレネ（Charles Trenet）の1943年の作品です

歌の意味ですが、
海への憧れ、
海からえる癒しを、
その情景によって描いているそうです
海の持つ神秘性や永遠性に
多くの人が詩情を感じるのは
どこの国でも同じなんですね

この曲が流れる映画を何本か観ましたが、
どれも切ない場面だったように思います
お互いに好きなのに言えずに
気持ちを心に秘めての別れのダンスシーン・・とか
裏切り者を殺める暗殺のシーン・・とか・・
なぜでしょうか？

こちらはフランス語の歌詞ですが、
英語の歌詞は恋の歌になっているとか・・
同じ海でもフランス人は人生を想い、
アメリカ人は恋愛を想うのでしょうか？
興味深いです

海・・
人それぞれ
その時の感情や状況や環境やいろいろなことで
受け取るものが違います
人の生き方の数だけ
人の思いがある・・ですね

波の音を聞くだけでいい
海を見ているだけでいい
海には不思議な力がある

自然の大きさに
自然であることの大事さに気づいていく・・
本来の自分をみつける
いろいろなことを考え
また1つ何かを納得して
何かを得て・・
飾ることなく、隠すことなく

その繰り返しでまた海に魅了されていく

今年は例年になく、たくさん海を見る機会に恵まれています
その分たくさんパワーを頂いているようにも思います
好きな場所で好きな時間を過ごす・・
1人で考える時間を過ごす・・
なかなか意識しないとできませんが
そういう時間をあえて作り、大切にしていきたいです