mayu

Sous le soleil exactement ~太陽の真下で~
2013.7.17


a0267845_2316077.jpg


先日のBaech yogaにて
ピンク色に日焼けした肌が痛い・・

日焼けは嫌いではないので
毎年、夏は肌を焼きたい!と思っています
おばあさんになってもそうしたいな(笑)
夏生まれだからでしょうか?
太陽の陽ざしの下にいることが
すごく幸せだったりします


日焼け後のほてりを鎮めるのに、
Lavenderの精油を愛用しています
Lavenderはご存知の通り、鎮静作用があり、
なによりも原液の塗布が大丈夫なので
そのまま肌に塗ります
わたしの場合、
翌日にはかなり元に戻っているので
この季節には欠かせません
Lavenderの心地よい香りが
痛みをやさしくやわらげてくれます


ところで、ヴァカンスの季節!!
海に行くと気持ちが解放されてリラックスしますね
海は大好き!!

フランス人は4週間以上もの間、
仕事を休みヴァカンスに出かける
自分のための休暇を存分にとり、
本来の自分を取り戻すのでしょう
うらやまし限り・・・

1年でこの夏の期間しか
太陽が顔を出さないといっても
過言ではないくらいの国なので
太陽の存在はとても貴重だし、大切なのです

陽が出てくると、
すぐに肌を露出して、日光浴を楽しむ
肌を焼くことが好きなんですよね
ヴァカンス明けの職場では
誰が1番焼けているかを競っていたりするらしく・・
そんなところがかわいらしいですね
すごくわかる気もします・・!(笑)

日本では冬でも、
1年中太陽を見ることができるので
フランス人の方がうらやましいと言っていました
そう言われてみれば本当にそう!!
太陽のありがたさを忘れてしまいますね・・


この季節になると、
思い出す曲があります
「太陽の真下Sous le soleil exactement」という曲・・

この曲は、
1967年に女優アンナ・カリーナAnna Karina主演の
ミュージカル映画「アンナAnna」のために
セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが書いた曲だそうです
わたしはジェーン・バーキンJane Birkinが歌っていたことで
この曲を知りました

太陽の真下~なんてかわいらしいタイトルですが、
簡潔な表現の歌詞であるのに
やはり恋多きゲンズブールのこと、
すなわちエクスタシーをあらわしているとのこと・・
そうだったのか・・





Anna KARINA
Sous le soleil exactement (1967)

Un point précis sous le tropique...
...du Capricorne ou du Cancer.
Depuis j’ai oublié lequel.
Sous le soleil, exactement.
Pas à côté, pas n’importe où.
Sous le soleil, sous le soleil,
exactement,...
...juste en dessous.

Dans quel pays, dans quel district ?
C’était tout au bord de la mer.
Depuis j’ai oublié laquelle.
Sous le soleil, exactement.
Pas à côté, pas n’importe où.
Sous le soleil, sous le soleil,
exactement,...
...juste en dessous.

Était-ce le Nouveau-Mexique ?
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert ?
Était-ce sur un archipel ?
Sous le soleil, exactement.
Pas à côté, pas n’importe où.
Sous le soleil, sous le soleil,
exactement,...
...juste en dessous.

C’est sûrement un rêve érotique...
...que j'aurais fait, les yeux ouverts.
Et pourtant si c’était réel.
Sous le soleil, exactement.
Pas à côté, pas n’importe où.
Sous le soleil, sous le soleil,
exactement,...
...juste en dessous.


<対訳>

回帰線の真下の ある地点
南回帰線か それとも北回帰線
どちらだったかは忘れてしまった
本当に太陽の真下
太陽の近くとか 他のどこでもない
太陽の真下 本当に太陽の真下
真下の場所にいた

どこの国だったか どの地方だったか
海辺だった事 それしか分からない
他の事は忘れてしまった
本当に太陽の真下
太陽の近くとか 他のどこでもない
太陽の真下 本当に太陽の真下
真下の場所にいた

ニューメキシコだった?
ホーン岬辺り それともベール岬?
どこの島だった?
本当に太陽の真下
太陽の近くとか 他のどこでもない
太陽の真下 本当に太陽の真下
真下の場所にいた

すごくエロティックな夢だった
目を開けたまま経験した夢
すべてが現実のように思えた
本当に太陽の真下
太陽の近くとか 他のどこでもない
太陽の真下 本当に太陽の真下
真下の場所にいた

a0267845_2262983.png

Anna KARINA


太陽の真下は幸せな場所なんでしょう
自然の空気を感じる開放的になれる場所
開放的とは、素の自分を出せるところ・・でしょうか
なににもとらわれず、自由に発想でき、
自由に感じることができる所・・
流される場所ではなく、
自分を再確認する場所
わたしにとってのSous le soleilはそんな場所かな

日々一生懸命なら
太陽の真下で


a0267845_23175123.jpg


[PR]
by mayumifujita | 2013-07-17 11:17 | tous les jours
<< Sunset yoga mayu yoga@鎌倉 日程... >>



mayumi fujita
by mayumifujita
お知らせ
mayumi

・JPAS認定 アロマセラピスト
・社団法人iHTA認定
 ヨガインストラクター
・RYT200認定コース終了
・Leza Lowitz による
 20時間 Restorative yoga
 TTコース終了


ヨガレッスン

*鎌倉

*good morning yoga
@ROOFTOPS kamakura

毎月第3 日曜日(変更の場合あり)
9/17 10/15 11/19
10:00〜45分yoga
その後お食事time
@ROOFTOPS kamakura


*葉山

Beach mayu yoga2017
@葉山一色海岸 小磯の鼻

開催日、開催時間等は
Blog内 本文にてご確認ください



*清澄白河庭園

2018年1月7日 日曜日
9:45〜12:00



*YMCメディカルトレーナーズスクール

新宿校
毎週土曜日
16:00〜17:00
17:20~18:20 


横浜校
毎週水曜日
18:45〜19:45
20:00〜21:00

担当Lesson
シェイプアップヨガ・アロマ・リストラティブヨガ


*Sun&Moon yoga
毎週火曜日
12:30〜14:00
リストラティブヨガ コミュニティクラス

毎月第1金曜日
19:30〜21:00
リストラティブヨガ レギュラークラス


*THE BAYS
ACTIVE STYLE CLUB

毎週月曜日
7:15〜8:00
yoga for waking(目覚めのヨガ)

9:00〜10:15
エナジーフロー


*BLUE多摩川

毎週火曜日
20:30〜21:30
リストラティブヨガ


9月16日より

*cocoon athletics さいたま新都心
毎週土曜日
10:30〜11:45
エナジーフローヨガ


*ヒューマンアカデミーカルチャースクール 碑文谷校
リラックスyoga
毎週月曜日12:50〜13:50



アロマ講習会
不定期に開催中
詳細はBlogにて告知いたします 


ご自宅、企業等への出張でのヨガもおこなっています 
ご興味ありましたら、
是非お気軽にご連絡ください
お待ちしております

fjmayumi@gmail.com
カテゴリ
yoga
Aromatherapie
tous les jours
About
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
フォロー中のブログ
ESCAPE TO NA...
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧